13 января 2016, 17:24

Без скобок

Продолжаю проверять домашние задания продвинутого курса Главреда. Эту заметку я буду отправлять тем, кто будет злоупотреблять скобками. Если вы получили ссылку на эту статью, то вам совет:

Что в скобках — то не важно

Скобки намекают, что в них второстепенная информация. Если у вас в скобках что-то важное — вытаскивайте это в предложение. Если неважное — удаляйте вместе со скобками (к чертовой матери).

Человек рассказывает об опыте работы в некой фирме. На всякий случай он помечает в скобках, чем фирма занимается. Это важная информация или нет?

Если текст для тех, кто эту фирму знает, то информация неважная, можно не помечать.

Если есть подозрение, что кто-то фирму не знает — лучше написать открытым текстом, без скобок

НетДа
Работал в «Эйрспейсе» (разработчик деталей для космических кораблей)Работал инженером на заводе космической техники «Эйрспейс»
Разрабатывал детали для ракет в «Эйрспейсе»
Работал инженером в «Эпле» (американский производитель компьютеров и телефонов)Работал инженером группы радиосвязи в «Эпле»

Скобки усложняют синтаксис

Если злоупотреблять скобками, легко загнать себя в сложный синтаксический узел:

Могу перевести методические материалы (руководства, должностные инструкции, регламенты, скрипты колл-центров) для сотрудников, соблюдая оформление и верстку

Что тут происходит: скобки длиной в полпредложения врезаются посреди словосочетания. Пока прочитал текст в скобках, забыл то, что было раньше. Чтобы понять предложение целиком, придется сначала прочитать скобки, запомнить их, потом перечитать предложение без скобок.

Чтобы упростить синтаксис, выносим текст из скобок:

Перевожу методические материалы для сотрудников: руководства, должностные инструкции, регламенты и скрипты колл-центров. Соблюдаю оформление и верстку. Если потребуется — переведу текст на картинках

Скобки как бы ставят основной текст на паузу и начинают новую историю. Это как смотришь сериал и вдруг, посреди диалога, на тебя вываливается рекламный блок. Ты его терпеливо закрываешь, диалог продолжается с того же места, но ты уже забыл, о чем там было. Придется промотать.

Когда нужны

Скобки нужны в двух случаях:

  1. Сослаться на источник цитаты (Ильяхов, 2016)
  2. Пошутить или вставить интонационную ремарку (гусары, молчать!)

Во втором случае надо уметь хорошо шутить, поэтому применяйте с осторожностью. Больше скобки нигде не нужны.