Rose debug info
---------------

Хитрость в письмах

Если использовать правильные типографские знаки в теме письма и в плейнтекстовых письмах, почтовики сойдут с ума и все испортят. Я встечал такие трансформации:

« и » → << и >>
— → три дефиса
Неразрывный пробел → 0xC2!!

И самое невероятное — почта Гугла на Маке:

ё — е ¨

Поэтому в плейнтекстовых письмах и теме письма лучше избегать этих знаков. В письмах на ХТМЛ — что угодно.

Понятно, что это плохо и грустно, и нужно это чинить. Но пока что лучше без правильных кавычек, чем в окружении <<вот0xC2такого ада>>.

Дальше
3 комментария
Илья Страйков 2012

Это бесит. Когда заметил это, понял, что с тех пор, как первый раз поставил типографскую раскладку, нигде кроме кода « » не использовал. Как-то очень быстро привык к « ».

Илья Страйков 2012

Упс. Мои «программистские кавычки» в комменте заменились на нормальные « »

Иван Пожарский 2013

Если вы отправляете плейнтекстовое письмо в современной кодировке (обычно UTF-8), то получатели видят его с нормальными символами. Проблемы вроде превращения кавычек в << … >> могут возникнуть на обратном пути, если адресат отвечает на ваше письмо. Именно на этом этапе у его почтовой системы может сработать внезапный перекодировщик, и в ответном письме вы получите всю эту прелесть.

Я предпочитаю писать в письмах правильные знаки, потому что хочу, чтобы мои получатели видели грамотную типографику. А что в ответ я могу увидеть ересь,— я как-нибудь это переживу.